-
1 chef m de laboratoire
Le dictionnaire commercial Français-Russe > chef m de laboratoire
-
2 vedoucí laboratoře
-
3 chief of laboratory
заведующий лабораторией
завлаб
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > chief of laboratory
-
4 chef
m1) вождь, главаchef de parti — глава партии, лидер партии2) начальник, шеф, заведующий; руководитель; старшийchef du service administratif — управляющий деламиchef de produit — ответственный за продукцию (за выпуск и продажу определённого продукта)chef de projet — руководитель, главный инженер проекта; ответственный за разработку новой продукции ( на предприятии)chef de train — начальник поезда; главный кондукторchef de bord — командир корабляchef d'orchestre — дирижёр, капельмейстерchef de file — 1) флагман 2) вожак 3) головное предприятиеchef de piste спорт — судья на дистанцииchef de bande — главарь бандыchef des chœurs — руководитель хора, регент хора, хормейстерen chef — главный, старший; в качестве старшего3) воен. командирchef d'escadron — командир дивизиона, эскадрона4)••la surprise du chef разг. — полная неожиданность5) в приложении старший, главныйchefs d'accusation, chefs d'inculpation — пункты, эпизоды обвинения••au premier chef — прежде всего, в первую очередь8) уст. голова••ajouter de son propre chef — добавить от себя9) геральд. глава ( щита) -
5 Primus inter pares
Первый среди равных.Формула, характеризующая положение монарха в феодальном государстве."Император или король, по мнению помещика, был только первым между равными (primus inter pares), и эти равные имели полное право сопротивляться ему, если он своими распоряжениями нарушал их выгоды или затрагивал их дворянскую честь". Д. И. Писарев, Очерки из истории европейских народовЛишь события должны были их [ французов ] - а также и многих других - убедить (и по сей день еще продолжают убеждать), что интернациональное сотрудничество возможно только между равными и что даже primus inter pares нужен разве только при непосредственном действии. (Ф. Энгельс - Карлу Каутскому, 7.II 1882.)Выбранный в настоящем случае при участии самих работающих, заведующий лабораторией может быть только primus inter pares, а ни в коем случае не представителем "сильной власти" в таком свободном учреждении, как Шанявский университет. [ Народный университет, открытый в Москве в 1908 г. на средства, пожертвованные А. Л. Шанявским (1837-1905). - авт. ] (К. А. Тимирязев, Об организации лаборатории им. Лебедева.)Ни в Малом, ни в Художественном театре не может быть по существу их природ, по складу их организмов, по основам их зарождения и развития одинаковых взглядов на роль режиссера в деле спектакля: для Малого театра режиссер - равноправный член и primus inter pares в ряду главных актеров, для Художественного - вождь, идущий впереди. (А. И. Южин-Сумбатов, Вынужденное возражение.)Конечно, А. Куприн был и продолжает оставаться primus inter pares, первым между равными ему по таланту; но быть первым между вторыми не значит еще быть первым вообще. (Р. В. Иванов-Разумник, Калиф на час [ А. И. Куприн ].)Откуда берется эта резкость, которую мы иногда замечаем по отношению к Гете даже у самых замечательных умов? Быть может как раз потому, что Гете не мог быть никем, кроме primus inter pares, и стал тираном в республике умов, многие великие умы и смотрят на него с затаенной злобой. (Генрих Гейне, Немецкая литература Вольфганга Менцеля.)В - феодальные времена, когда король был не более, чем inter pares primus, как прекрасно выразился один из польских королей, из числа рядовых нормандских баронов и бретонских герцогов вышла целая когорта государей - королей самых могущественных держав. (Оноре Бальзак, Об Екатерине Медичи.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Primus inter pares
-
6 laboratory chief
Общая лексика: заведующий лабораторией, начальник лаборатории -
7 chef de laboratoire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chef de laboratoire
-
8 laboratori·o
лаборатория \laboratori{}{·}o{}{·}a лабораторный \laboratori{}{·}o{}{·}a helpanto лаборант (помощник при лабораторных работах) \laboratori{}{·}o{}{·}a esploristo лаборант (работающий в лаборатории научный сотрудник) \laboratori{}{·}o{}an{·}o \laboratori{}{·}o{}ist{·}o сомнит. сотрудник лаборатории, работник лаборатории, лаборант, лабораторщик \laboratori{}{·}o{}estr{·}o заведующий лабораторией, руководитель лаборатории, начальник лаборатории.
См. также в других словарях:
Заведующий лабораторией — (laboratory director): компетентное лицо, ответственное за лабораторию и управляющее ей... Источник: Лаборатории медицинские. Частные требования к качеству и компетентности. ГОСТ Р ИСО 15189 2009 (утв. Приказом Ростехрегулирования от 09.12.2009 N … Официальная терминология
заведующий лабораторией — завлаб — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы завлаб EN chief of laboratory … Справочник технического переводчика
ЗАВЕДУЮЩИЙ (НАЧАЛЬНИК) НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМ ОТДЕЛОМ (ЛАБОРАТОРИЕЙ) УЧРЕЖДЕНИЯ; ЗАВЕДУЮЩИЙ (НАЧАЛЬНИК) НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМ СЕКТОРОМ (ЛАБОРАТОРИЕЙ), ВХОДЯЩИМ В СОСТАВ НАУЧНО – ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОГО ОТДЕЛА (ОТДЕЛЕНИЯ, ЛАБОРАТОРИИ) ИНСТИТУТА — Должностные обязанности. Организует выполнение научно исследовательских работ, предусмотренных в тематическом плане учреждения или отдела (отделения, лаборатории) института, и определяет перспективы их развития по закрепленной тематике, выбирает… … Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих
заведующий, заведующая — Вопрос Как правильно: «заведующий (заведующая) чем» или «чего»? Слово заведующий (заведующая) управляет тв. п.: заведующий (заведующая) чем заведующий, заведующая кафедрой, базой, складом, отделом, сектором, производством, редакцией, кадрами … Словарь трудностей русского языка
ЗАВЕДУЮЩИЙ (НАЧАЛЬНИК) НАУЧНО – ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМ ОТДЕЛОМ (ОТДЕЛЕНИЕМ, ЛАБОРАТОРИЕЙ) ИНСТИТУТА — Должностные обязанности. Организует выполнение научно исследовательских работ, предусмотренных для подразделения в тематическом плане института, и определяет перспективы их развития по соответствующей области знаний, выбирает методы и средства… … Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих
завлаб — заведующий лабораторией … Словарь сокращений русского языка
Лаборант — заведующий лабораторией … Популярный политический словарь
Корочкин, Леонид Иванович — Заведующий лабораторией генетики развития и нейрогенетики Института биологии гена РАН с 1991 г.; родился 16 апреля 1935 г.; окончил Томский медицинский институт в 1960 г., доктор медицинских наук, профессор; 1962 1963 заведующий лабораторией… … Большая биографическая энциклопедия
Баишев, Булат Тагирович — Заведующий лабораторией Всероссийского нефтегазового НИИ (НИИнефть); родился 1 апреля 1927 г. в г. Уфе; окончил Московский нефтяной институт в 1952 г., доктор технических наук, профессор; с 1944 г. работал мастером на электротехническом заводе в… … Большая биографическая энциклопедия
Зыкин, Владимир Александрович — Заведующий лабораторией Сибирского научно исследовательского института сельского хозяйства. Родился 15 февраля 1935 г. в г. Бирске Башкирской АССР. В 1959 г. окончил Пермский сельскохозяйственный институт, в 1967 г. аспирантуру Всесоюзного НИИ… … Большая биографическая энциклопедия
Пастухов, Юрий Федотович — Заведующий лабораторией сравнительной термофизиологии Института эволюционной физиологии и биохимии им. И. М. Сеченова РАН с 1993 г.; родился 28 мая 1936 г. в г. Новосибирске; окончил Новосибирский медицинский институт в 1961 г., доктор… … Большая биографическая энциклопедия